韓国語
外国人求人
No.1001205
- 関東 / 東京都
- 翻訳・通訳
【年俸500万円以上】韓国語を活かしてゲームを届けるローカライズ翻訳職［韓国語↔日本語］
おすすめポイント
- 年俸500万円〜800万円の高待遇で、安定して働ける正社員採用です。
- 土日祝休みで年間休日120日以上、ワークライフバランスを大切にできます。
- 六本木一丁目駅から徒歩1分とアクセス抜群のオフィスです。
- 昼食代サポートやフリードリンク制度など、充実した福利厚生が魅力です。
- 上場企業ならではの安定した環境で、ゲーム翻訳のスキルを存分に発揮できます。
基本情報
| 仕事で必要な言語 |
韓国語 |
|---|---|
| 必要な日本語レベル | ビジネスレベル |
| 雇用形態 |
正社員 |
| 職種 | 翻訳・通訳 |
| 制服 | なし |
| 給与 |
年俸5,000,000円
年俸制： 500万～800万 |
| 昇給 | あり（年1回（4月）） |
| 賞与 | なし |
| 試用期間 | あり（3ヶ月） |
| 仕事内容 | ゲームサービス全体におけるローカライゼーション業務をご担当いただきます。韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。 インゲーム及びアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。 単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。 具体的な業務内容】 ・インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語 → 日本語ローカライゼーション ・システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳 ・韓国語原文の意図/文脈分析および翻訳方針の設定 ・日本語翻訳成果物の確認/修正対応 ・企画・開発・QA・LQAとの連携 ・ローカライゼーション関連課題の整理/管理 |
| 勤務地 | 東京都港区 |
| 勤務時間 | 10:00〜19:00（休憩1時間） ※試用期間満了後はフレックスタイム制あり |
| 休日・休暇 | 土曜日、日曜日、祝日、年末年始、夏季休暇、GW、慶弔休暇、産育休、リフレッシュ休暇（5日/年） ・有給休暇は試用期間（3ヶ月）終了後、規定に基づき付与 ・リフレッシュ休暇（5日/年）は年度内であれ |
| 残業 | あり 業務手当（みなし残業20時間分）を含みます。超過分は別途支給されます。 |
| 学歴 | 不問 |
| 経験年数 | 1年以上 |
| 面接 | 有（対面・オンライン） |
| 選考プロセス | WEB応募→書類選考→性格診断→面接（1〜2回）→内定 |
待遇・福利厚生
- 研修制度あり
- 資格取得支援
- 就労ビザ支援
- 育児休暇
- 健康診断
- 退職金制度
スキル・経験
| 必須スキル | ・ゲーム業界での韓国語→日本語翻訳、またはローカライゼーションの実務経験 ・韓国語原文を正確に理解し、自然な日本語表現ができる能力 ・ゲーム/アプリ/コンテンツテキストの翻訳経験 ・翻訳成果物や課題を文書として整理できる能力 ・他部署と連携して業務を進められるコミュニケーション能力 |
|---|---|
| 歓迎スキル | ・ゲームローカライゼーション専任経験 ・日本向けゲームサービスに関わった経験 ・ゲーム企画書/シナリオ/UIテキスト翻訳経験 ・ライブサービスやアップデート翻訳対応経験 ・LQAと連携した品質改善経験 |
担当営業からメッセージ
ゲームの企画意図を汲み取り、日本ユーザーへ最適な形で届けるやりがいのあるポジションです。翻訳スキルだけでなく、開発チームと連携して品質を高めていくコミュニケーション能力を重視しています。安定した環境でキャリアを築きたい方からのご応募をお待ちしております。