日本語ローカライゼーション／ゲーム内テキストの品質管理［韓国語］

グローバルトップクラスのスマホゲーム会社として、新たなタイトルを多数用意しています。ヴィジョンに共感して、共に目標に向かって邁進していただけるなら、皆さまにとっても輝ける最高のステージとなることでしょう。これらをミッションにゲームというジャンルでの新しい「楽しさ」を創造し、世界中の人々に提供することにこだわっています。
韓国、北米、タイ、インドネシア、台湾、トルコなど、7ヶ国の海外法人や海外パートナー社とともに、スマホゲームサービスをグローバルで展開しています。

WEB応募

キープ

キープ一覧

基本情報

仕事で必要な言語	韓国語日本語と韓国語が必須です。
必要な日本語レベル	流暢レベル（ネイティブ）
雇用形態	派遣
職種	オフィスワーク
給与	時給1,700円以上交通費支給あり
仕事内容	■職務内容・ゲーム内テキストの品質管理【具体的な業務例】外国語→日本語に第1翻訳された日本語を見て、ゲーム内でより的確で違和感のない文章に校正する。例）ゲームの世界観に適していない表現を修正、日本語の誤字脱字を修正等実機を用いて文章内容のみならず、ゲーム内でテキストがどのように表示され、そこに問題がないのか確認する。例）文章が正常にUIの中に収まっているか、改行が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないか等・ゲーム内テキスト（単語・文章）の管理や他部署への伝達。例）新しい単語や、変わった文章表現、変更になった部分等をリスト化し関連部署にも共有する。
勤務地	東京都港区新橋
アクセス	新橋駅から徒歩8分御成門駅から徒歩5分汐留駅から徒歩10分複数駅から通勤可能になります。
勤務時間	固定時間制 10：00〜19：00 1時間昼休憩12:30~13:30 緊急事態時　在宅ワークあり
休日・休暇	土・日曜日・祝日休みです。
応募資格	■応募資格 [必須条件] ・正しい日本語に自信のある方（サブカルチャー、特にゲーム内で使われる日本語に詳しい方）・オフィスソフト（Excel、Word、PowerPoint）の使用経験・QAもしくはLQAの業務経験がある方・プライベートでもゲームをよくプレイされる方 [歓迎条件] ・日本語ネイティブの方
選考プロセス	応募⇒面接⇒内定

待遇・福利厚生

交通費支給
社会保険完備
前払い制度あり

必須スキル

Microsoft Office	ExcelWord

WEB応募

キープ

キープ一覧