韓国語
外国人求人
No.42929
- 関東 / 東京都
- オフィスワーク
ローカライズ/ゲーム内テキストの韓日翻訳業務（韓⇔日）［韓国語］
ローカライズ担当として、ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
韓国語の原文の品質をそのままに、日本の方に受け入れられるようなローカライズ業務を担っていただきます。
基本情報
| 仕事で必要な言語 |
韓国語 日本語は必須となります。 |
|---|---|
| 必要な日本語レベル | 上級レベル（ビジネス） 日本語ビジネスレベルが必要です |
| 雇用形態 | 派遣 |
| 職種 | オフィスワーク |
| 給与 |
時給1,900円以上（~2000） ■月給例：1900円×8ｈ×22日＝334,400円～ |
| 仕事内容 |
【海外製ゲームのゲーム内テキストなどを翻訳する業務】 韓国語から日本語に翻訳されたゲーム内テキストなどの品質管理業務に従事していただきます。この業務においては、日本語としての自然さや誤字脱字、記号の正確性、用語の統一性などをしっかりチェックしていただくことが重要となり、ゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、日本語の表現力や文章力も必要となります。 |
| 勤務地 | 東京都港区 |
| アクセス | 六本木一丁目駅から徒歩1分 |
| 勤務時間 |
10:00〜19:00（休憩時間1時間） ※残業は基本ありませんが、イレギュラー対応が発生した場合はお願いする可能性もございます。 |
| 受動喫煙対策 | あり |
| 応募資格 | ◆必須経験・スキル ・日本語(ネイティブレベル) ・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方 ・言葉や文章にこだわりのある方、文章力のある方 ・office基礎知識 ◆歓迎経験・スキル ・ゲームのシナリオ業務、またはLQA業務の経験 ・韓国語ビジネスレベルまたは中国語(繁体字)ビジネスレベル ・ゲームのデバッグ経験 ・翻訳業務の経験 ・チェック項目書の作成経験 ・ネットに関する基礎知識 ・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に対する興味 ◆人物像 ・作業量が多く煩雑な状況になっても優先順位をつけて効率的に対応できる方 ・ゲームに関する情報を積極的に収集しようとすることができる方 ・細かい作業も正確にご対応いただける方 |
| 選考プロセス | WEB応募→書類選考→お顔合わせ→内定 |
IDC1
待遇・福利厚生
●社会保険完備
●就労ビザ支援
●交通費全額支給
●禁煙（敷地内/屋内）
●周辺に飲食店が多い
