ポーランド語

外国人求人
No.38235

  • 関東 / 東京都
  • IT系

ポーランド語ローカライズ/LQA業務【契約社員】[ポーランド語]

LQA業務がメインとなります。 
翻訳とは違い翻訳されたものを実機に入れバグやシチュエーションにあった翻訳がされているかのチェックとなります。
ポーランド語必須、日本語がN2レベル以上、基本PC入力スキル(日本のキーボードで繁体字がタイピングできる)、ゲームをよくプレイされてる方からのご応募をお待ちしております。

WEB応募

キープ

キープ一覧

基本情報

仕事で必要な言語

ポーランド語

ポーランド語と日本語は必須となります。

必要な日本語レベル 上級レベル(ビジネス)
雇用形態

契約社員

職種 IT系
給与

年俸260万円〜400万円

支払方法:年俸の1/12を毎月支給
・給与は経験と能力に基づきます。
・交通費別途支給
・残業手当有り(時給換算25%)
・社会保険、有給休暇(法的要件を満たしている場合)
・年2回 正社員登用制度有(6月、12月)
・出張手当有

※試用期間:あり 
最初の契約期間は試用期間考慮し1-3か月の間で定めさせていただく場合がございます。

仕事内容

LQA業務がメインとなります。 
※翻訳とは違い翻訳されたものを実機に入れバグや、シチュエーションにあった翻訳がされているかのチェックとなりますのでご注意ください。

◇ ゲーム内ポーランド語チェック
◇ バグ(不具合)を見つけた場合レポートの作成
◇ その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェックもお願いします。
◇ インゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ
◇ 既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー 等

勤務地 東京都渋谷区代々木
アクセス

京王線 初台駅から徒歩5分  
※プロジェクトにより浅草/笹塚Lab勤務もございます

勤務時間

10:00〜19:00(休憩1時間 実働8時間)

プロジェクトにより勤務時間が異なります

休日・休暇 完全週休2日制
有給休暇(法的要件を満たしている場合)
・年末年始休暇
・夏季休暇(その他バースデー休暇等特別休暇有)
・年間休日120日以上
応募資格 【必須】
◇ ポーランド語必須
◇ 日本語がN2レベル以上
◇ 基本PC入力スキル(日本のキーボードで繁体字がタイピングできる)
◇ ゲームをよくプレイされてる方
◇ 責任感があり真剣に取り組める方
◇ コツコツ作業が好きな方
◇ 出張/派遣業務可能な方

【歓迎】
◇ クリエイティブローカライズ経験(ゲーム、マンガ、アニメなど)
◇ ビジネスメールを日本語/英語でやりとりが出来る
◇ 翻訳支援ツールの使用経験 (Trados、MemoQ、memsource等)
◇ 高い日本語/英語などのライティングスキル (何かアピールできる資料があったらご提示ください)
求める人材

・ゲームが好きで、よくゲームをする方
・細かいチェックが得意な方
・初めてでも自ら進んで学ぶ力がある方

選考プロセス

【書類選考】→【トライアル受講】→【一次面接】→【二次面接】→【内定】

待遇・福利厚生

交通費支給(上限あり)
社会保険完備

WEB応募

キープ

キープ一覧